SARANG UNDA

Sarang unda ini nama baru dari blogku, semoga ini bisa jadi nama tetapnya dan tidak gonta ganti lagi.
Sarang bisa berarti tempat tinggal kan ada tuh yang namanya sarang burung, jadi menurutku itu artinya rumahnya burung, jadi ku ambil kata "sarang" kan mirip bahasa negara lain (Korea) gaya-gaya pakai bahasa asing padahal bahasa sendiri. Sedangkan "unda"  dalam bahasa Banjar yang artinya aku, unda digunakan dalam bahasa sehari-hari masyarat banjar asli, walaupun menurutku kata"unda" agak sedikit kasar bahasa halusnya "ulun" bisa disetarakan dengan bahasa Indonesianya "saya" bukan kah saya sedikit halus dibanding aku, mungkin kalau diibaratkan di Jakarta "Gue".Lawan kata dari unda yaitu "nyawa" yang artinya kamu.

unda = aku = gue
nyawa = kamu = loe
ini kata-kata yang dipakai dalam pergaulan dengan teman yang sebaya. Meski aku sendiri suku Banjar aku tak pernah menggunakan kata "unda - nyawa"

ulun = saya
pian = anda

sedangkan dua kata ini biasa digunakan untuk orang yang lebih tua atau dihormati.

kembali kesarang unda jadi yang kumaksud disini adalah rumahku dimana aku tinggal dan apasaja yang bisa kulakukan seolah-olah seperti dirumah sendiri, dan semoga ini bisa membawa kearah yang lebih baik bisa bermanfaat untukku maupun orang lain

Heran deh untuk satu ini kok bisa ya sukanya sebegitu amat, amat saja tidak begitu.Hari ini hari terakhirku kerja disini ( Radio), itu artinya aku sudah tidak bisa lagi menggunakan internet sepuas hati lagi, mumpung masih bisa ya nulis ini dulu

20150725 蘇志燮소지섭 Taiwan Fanmeeting - 소간지 SO GANZI

SO GANZY (BLACK)

 Mencoba melihat terjemahan liriknya dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, berdasar google translate mungkin jauh dari makna sebenarnya, tapi ini hanya untuk sekedar menjawab keingin tahuanku tentang cerita dibalik lirik miliknya, kalau di terjemah seperti ini setidaknya aku tahu sedikit, sayangnya aku belum mampu memperbaiki translatenya kadang ada yang janggal, maklumi saja  :)

ROMANIZATION

nuguneun beolsseo geureul bulhogirae
naineun maikeuchek(chaek) sok geujeo buroginde
uriegen susja noreumilppuninde
so soganji! rescheugo pati

Hello dasi dorawassne
mianhande nan raep tto hallae
sinsa suknyeo yeoreobun ppaego
siwonhage tto ssibeobwara heiteo
I know nado raebeul haneungeon
nae baldeungeul jjikneun dokki
yeongisaenghwalgwaneun amureon
sanggwaneopsneun naui yeongyeolgori
neokt nagabeoryeo ireon rideumbiteuwi
michindeusi mikkeul mikkeureojideusi
songarakjilhaneun sillyeok
songarakjil haneun raepsillyeok
kkeogiji anhchi hiphabui jijo
ppittakhan siseon, paljang pureo
wae jalsaenggin eolgul insang gugyeo
ajikdo nan galgiri meoreo
naemodeungeol georeo i jigeumeul jeulgyeo

eoriseogeul ppun
nal pandanhameun, don’t do it
geunyang jeulgyeobeoryeo every time nan
eotteon marigeon nan sanggwan anhgo just do it
geunyang jeulgyeobeoryeo every time nan

nan nae tteusdaero
modu nae meosdaero
uimi eopseo ne chamgyeondo,
nal makjin moshae got mudyeojil ppun

nan nae tteusdaero
modu nae meosdaero
nareul makji mara jwo
geunyang jeulgyeobeoryeo every time nan

gyesok halkke dokhage
ni pyeongyeoneun allamira na jal kkae
busigo deunggyohaneun bokhaksaeng
raeppeo neon ajikdo buranhae?!
geuraenan yeoljeongeul taeugo taeun
raebeul deutgo jeulgimyeonseo baeuneun baeu
igeon yeongiwan dalla naemoseupdaero idaero
geudaero baetneun sunganeul neukkineun haenguna
all day naechae ullyeopeojineun
kungkwang daeneun beiseu go
oye~ naemame buri kyeojigo
isunganeun naekkeo
ppaek taekeuri deureowado nan ttwieo neomeo
naeinsaenge piryoeopsneun swimpyo beoryeo
ajikdo galgiri jom meoreo
naemodeungeol georeo i jigeumeul jeulgyeo

nun gamabwa rokkogati michyeobwa so ganz so so ganzi
dippeulloucheoreom rideumwiro jakduta dagati so ganz so so ganzi

ENGLISH TRANSLATION

Some people already call him an old 40 year old
Age is just a supplement in the books (mic check)
It’s just a game of numbers to us
So So Ganzi! Let’s go party

Hello, I’m back again
Sorry but I’m gonna rap again
Besides all the ladies and gentlemen
You all can hate on this, haters
I know that me rapping
Is like shooting myself in the foot
My connection has nothing to do with my acting life
Going out of my mind on top of this rhythm and beat
Like it’s slipping crazily
Skills that point fingers
Rap skills that point fingers
But my hiphop principle won’t be bent
All you with crooked views, loosen up
Why are you frowning that handsome face
I still have a long way to go
I put my everything into enjoying this moment

It’s just foolish
So don’t judge me, don’t do it
I just enjoy it, every time
I don’t care what you say, I’ll just do it
I just enjoy it, every time

I’ll do what I want
However I want
Your interference is pointless
You can’t stop me, your words will go away soon

I’ll do what I want
However I want
Don’t stop me
I just enjoy it, every time

I’ll keep doing this, strongly
Your judgements are like an alarm, it wakes me up
But I’m a returned student who breaks that down
Rappers, you still nervous?
Yeah I’m an actor who learns
As I enjoy and listen to rap that burns my passion
This is different from acting, I’m completely myself
The moment I spit it out, I feel the luck
All day, it rings through my car
The booming bass, go
Oh yeah, the fire in my heart grows bigger
This moment is mine
Even if you try a back tackle, I’ll jump over it
Don’t need commas in my life, throw em away
I still have a long way to go
I put my everything into enjoying this moment

Close your eyes, go crazy like Loco, so ganz so so ganzi
On the rhythm like DeepFlow, let’s ride it, so ganz so so ganzi

Rom: iLyricsBuzz
Beberapa orang  menyebut usianya sudah 40 tahun
Umur hanya suplemen dalam buku-buku (cek mic) 
Ini hanya permainan angka untuk kitaSo So Ganzi! Mari berpesta
Halo, saya kembali lagiMaaf, tapi aku akan rap lagi  
Selain semua wanita dan pria
Anda semua bisa membenci ini, pembenci 
Saya tahu bahwa saya nge-rap
Apakah seperti menembak diri di kaki
Koneksi saya tidak ada hubungannya dengan kehidupan akting saya
Akan keluar dari pikiran saya di atas ritme dan irama  
Seperti itu tergelincir ayun
Keterampilan yang mengarah jari
Keterampilan rap yang mengarah jari  
Tapi prinsip hiphop saya tidak akan membengkok
Semua Anda dengan pemandangan bengkok, melonggarkan
Mengapa Anda mengerutkan kening wajah tampan 
Saya masih memiliki jalan panjang untuk pergi 
Aku meletakkan segala sesuatu saya ke menikmati saat ini
Hanya saja bodoh
Jadi jangan menilai saya, jangan lakukan itu
Aku hanya menikmati itu, setiap kali 
Saya tidak peduli apa yang Anda katakan, saya hanya akan melakukannya
Aku hanya menikmati itu, setiap kali 
Aku akan melakukan apa yang saya inginkan 
Namun saya ingin
Gangguan Anda adalah sia-sia 
Anda tidak bisa menghentikan saya, kata-kata Anda akan pergi segera
Aku akan melakukan apa yang saya inginkan
Namun saya inginJangan menghentikan saya
Aku hanya menikmati itu, setiap kali
Saya akan terus melakukan hal ini, sangatPenilaian Anda seperti alarm, membangunkan saya 
Tapi aku seorang mahasiswa kembali yang rusak yang turun
Rapper, Anda masih gugup?Ya aku seorang aktor yang belajar
Seperti yang saya menikmati dan mendengarkan rap yang membakar semangat saya
Hal ini berbeda dengan akting, aku benar-benar sendiri
Saat aku meludah keluar, aku merasa keberuntungan
Sepanjang hari, berdering melalui mobil saya 
Bass booming, pergi
Oh ya, api di hati saya tumbuh lebih besar 
Saat ini saya
Bahkan jika Anda mencoba kembali menangani, saya akan melompat di atasnya 
Tidak perlu koma dalam hidup saya, membuang em pergi 
Saya masih memiliki jalan panjang untuk pergi
Aku meletakkan segala sesuatu saya ke menikmati saat ini 
Tutup mata Anda, gila seperti Loco, So ganz So So Ganzi
Pada irama seperti DeepFlow, mari kita naik itu, So ganz So So Ganzi